Início de Uma Era 17 - Montreal Screwjob - The Heartbreaking side of the story

Definitivamente mais parvo do que um wresler ser despedido porque fez uma nova tatuagem ( há quem seja apanhado com drogas duas vezes e nao seja despedido; ha quem destrua quartos de hotel e nao seja despedido e ha quem faça uma tatuagem e é despedido. Uma tatuagem? Realmente... se andasse nas drogas, ate passava... mas é uma tatoo! Como diria o John Steawart no Daily Show: What kind of c*cksucker are you??) e de certeza maior que este ultimo parenteses, chega-vos: O início de Uma Era 17 - Montreal Screwjob - The heartbreacking side of the story...

Como não há grandes temas para falar, para além do facto da raposa empalhada que tenho ao pé da lareira teria feito um melhor papel na RAW do que a mulher do Randy Orton ( e não, nao estou com inveja dela), hoje, meus caros Tugamaniacs, trago-vos um Inicio de Uma Era especial.

Não farei uma abordagem ao Screwjob, nem insultarei tudo e todos, desde o Bret Hart até ao senhor que segurava a camara e que provavelmente é o grande culpado nesta questão (segundo muito boa gente que conheço)... quem dará a sua opinião sobre este assunto é o homem que estava a polir a arma, enquanto Vince McMahon esperava para a disparar.

Por outras palavras, irei traduzir o capitulo da autobiografia do HBK - Heartbreak and Triumph, onde este reve o que aconteceu antes, durante e depois do Screwjob, segundo o Shawn. Assim, em vez de referir a minha opinião ( que sou apenas um fã), escrevo a opinião de um dos homens que esteve no centro da controvérsia do mesmo...

Pedirei apenas para terem compreensão, pois estou a traduzir um livro. Logo tem uma linguagem mais dificile tem expressoes que nunca ouvi falar. Assim gostaria de alguma compreensão para com os erros que posso dar e, no fim, gostaria de algum feedback no final para ver se vale a pena o esforço :)

Sem mais demoras ( nem facadas na lingua portuguesa)

(...)

Na quarta feira, estavamos na nossa reunião semanal ( o Vince, o Shawn e o Triple H).

-"Shawn, devido a uma mudança, o combate tera que acabar em DQ. Na noite seguinte, o Bret prometeu que entrega o cinto e nós podemos fazer um torneio ou uma coisa assim. Eu nao estou confortável com isto, mas o Bret deu-me a sua palavra e acho que posso confiar nele. Independentemente da relaçao entre tu e ele, ele sempre fez o que é melhor para o negocio, mas desta vez ele não quer fazer por ti. Eu nao posso mudar o combate nem trocarte com mais alguem.

- Ele nao quer droppar o titulo antes de sair?

- Nao... se fosse nos Estados Unidos, aceitava... mas especialmente que estamos aqui no Canada ele nao o quer fazer. E eu nao o posso obrigar, porque ele tem controlo creativo com os ultimos 3o dias do contrato dele.

Houve uns momentos de silencio

-Eu sei que nao é suposto eu falar - era o Hunter - mas quem é ele para dizer que nao quer fazer negocio? Tu ajudas-te o a ter um acordo melhor na WCW, e ele agora vai-se embora e ele recusa-se a fazer o que queres... isso nao e correcto! Como e que tu podes confiar nele? Ele é o mesmo tipo que enquanto ele estava inactivo foi por tras das tuas costas e negociou um contracto com a wcw, so para depois ir ter contigo e assinar um contracto de 20 anos! Tu tens pessoas a sair a meio da noite e a levar os titulos deles e a deita-los para o lixo na WCW ( tal com Alundra Blayze ). Nao podemos deixar que isso aconteça ao WWF title.

Vince - Nao podemos fazer nada quanto a isso. Tenho as maos atadas quanto a isto...

Shawn - Eu faço qualquer coisa. Simplesmente tiramo-lo dele ou uma coisa assim... Tu e esta companhia fizeram tanto por mim... A minha lealdade e para a WWF. Fazemos uma contagem rápida ou uma coisa assim. Ou tocamos a campainha numa submissao, pareçendo com que ele tivesse desistido.

Vince - Ok, vou pensar sobre o assunto. Mas isto tera de ser um ultimo recurso. O Pat Patterson nao pode saber... Ninguem pode saber. Só nós.

(...)

Na noite antes do Survivor Series, eu e o Hunter chegamos a Montreal. Normalmente na noite antes dos PPV, reune-se toda a gente no hotel, na noite anterior. Tivemos a reuniao habitual e, quando todos sairam, o Vince pediu me a mim, ao Hunter e ao Jerry Brisco para ficarmos. O Vince disse: Ele não desiste. Estás disposto a fazer o que planeamos?

Shawn - Sim - Já tinha ouvido falado de mitos urbanos sobre traiçoes, mas nada desta magnitude...

Vince - Eu nao sei o que se vai passar, mas o Bret vai-se passar. O Jerry pode ensinar-te umas manobras...

Shawn - Isso nao e problema. O Hunter pode vir ao ringue se for preciso.

Ainda nao sabiamos como o ia-mos fazer, pois eu e o Bret ainda nao tinhamos discutido sobre o combate. Só depois de sabermos o line-up para o combate e que o Vince podia decidir como e que o iriemos trair.

Vince - Eu nao quero que digam isto a ninguem. E voçes dizem que nao sabiam de nada. Eu nao quero que fiquem zangados com voçês nem que recebam demasiado "heat". Mas quando acabou, acabou.O Bret vai estar zangado. Eu tenho de ficar com todo o heat~. Ele tem de ficar zangado comigo. Ele vai ter que me querer bater. E eu vou deixá-lo.Eu devo isso ao Bret.

Vince depois acrescentou que ia falar com o Earl Hebner, o arbitro do combate,para o informar.

(...)

Depois da reuniao, eu, o Hunter e o Jerry fomos para o meu quarto. O Jerry disse:

- Shawn, eu estarei na Gorilla position. Se alguma coisacontecer, eu posso correr para o ringue, mas nao tao depressa como dantes.

Shawn - Nao é preciso... O que aconteceu, aconteceu... Eu nao estou preocupado com isso.

Jerry - Sempre foste dificil para fazer o que e bom para o negocio... mas nunca fizeste isto. O que o Bret esta a fazer e errado. Eu vou lá estar.

Hunter - Eu tambem.

Foi um momento estranho... Nem sequer podimos dizer ao Patt Patterson e ele era o braço direito do Vince. Mas ele nao tinha estofo para isto. Ele iria ter com o Bret e tentado resolver as coisas. O Pat gostava do Bret e nao gostava de confrontos. O Jerry era mais old-school e ele estaria lá. Tinhamos de tirar o titulo do Bret Hart. Ele nao nos deu qualquer escolha. No meu conhecimento, só nós os quatro sabiamos o que se iria passar...

Continua...

TT - no pain no fame